1
00:00:16,016 --> 00:00:20,312
Esto acaba de llegar:
Halloween en Springfield ya no existe.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,774
Te llevamos ahora a una rueda de prensa.
en vivo desde el ayuntamiento.
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,193
{\an8}Repito, esta Nochebuena,
4
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
{\an8}habrá una estricta
Toque de queda a las ocho.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,283
{\an8}La venta de alcohol, papel higiénico
y el maíz dulce está prohibido
6
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
{\an8}y pedir dulces
será severamente racionado
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
{\an8}y limitado a límites seguros
del ayuntamiento.
8
00:00:40,082 --> 00:00:43,585
{\an8}Sr. Alcalde, ¿por qué está tomando
¿Acciones tan extremas?
9
00:00:43,669 --> 00:00:48,674
{\an8}Porque cada Halloween, la gente
de este pueblo se vuelven unos completos locos.
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
{\an8}Los niños locos por los dulces,
los adolescentes que explotan calabazas,
11
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
{\an8}los adultos borrachos y no sexys
usando disfraces sexys.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
{\an8}Springfield no merece Halloween.
13
00:00:59,142 --> 00:01:02,396
{\an8}De ahora en adelante, todo lo que obtendrás es...
14
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
{\an8}Esto es todo. El fin de nuestra infancia.
15
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
{\an8}Marge, voy a casa de Moe.
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
{\an8}Nuh-uh-uh, recuerda,
Moe's no puede servir alcohol esta noche.
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
{\an8}y eso está bien.
18
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
{\an8}Halloween ha sido muy divertido
por mucho tiempo, ¿verdad, hígado?
19
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
{\an8}Gracias por estar
Qué buen deporte esta noche.
20
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
{\an8}Sabes, estamos invitados
21
00:01:28,672 --> 00:01:34,052
{\an8}a los Van Houtens
Crucero con bebidas sin alcohol, ¿eh?
22
00:01:34,136 --> 00:01:37,931
{\an8}Ooh, eso no suena
horrible en absoluto.
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,856
{\an8}¿Hola, compañero de trabajo? ¿Tengo que entrar?
24
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
{\an8}¿Qué hay derretimiento nuclear?
25
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
{\an8}Lo siento, Marge. Esa fue una verdadera llamada.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
{\an8}Tengo que ir a trabajar.
27
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Ay.
28
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
{\an8}Bueno, les daré los Van Houtens
tus saludos.
29
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
{\an8}Por favor, no lo hagas.
30
00:02:13,800 --> 00:02:18,597
¡Hola! Vine solo, como decía el texto.
31
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
¿Qué pasa, jugador?
¿Estás aquí por lo espeluznante?
32
00:02:26,605 --> 00:02:29,441
¿No estabas al menos un poco asustado?
33
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
Este atuendo costó una fortuna.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Saludos, compañeros juerguistas.
35
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
Bonito disfraz.
Vaso de precipitados de Los Muppets, ¿verdad?
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
No, hubo un accidente en el laboratorio.
37
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Vaso, bonito.
38
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Es esta una fiesta secreta?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
¡Sí!
40
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
Leapin' Liza, ¡qué fiesta!
41
00:03:12,275 --> 00:03:15,987
¿Sabes cuántas botellas de ketchup sexys?
¿Me besé?
42
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Tres.
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,908
Vamos, borrachos, súbanse al auto.
44
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
No, no, somos
demasiado "inglayvinated" para conducir.
45
00:03:26,123 --> 00:03:29,626
Conoce mi último invento, Glayv-mo.
46
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
Buenas noches, borrachos.
47
00:03:31,962 --> 00:03:33,880
- Oh.
- Guau.
48
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Oye, mientras el auto conduce solo,
49
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
¿Por qué no lo hacemos?
un poco de bebida propia, ¿eh?
50
00:03:39,136 --> 00:03:40,595
- ¡Sí!
- Oh sí.
51
00:03:40,679 --> 00:03:44,099
Fácil ahí. tu primitivo
El método de eliminación del corcho está obligado a...
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
¡Glayv! Ya sucedió.
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,020
Modo manual seleccionado.
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
Hoyvin.
55
00:03:57,154 --> 00:03:59,489
- Oh, mierda, mierda, mierda.
- El fantasma del gran César.
56
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
- Tom de Finlandia.
- Buen glavin.
57
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Acabamos de matar a un tipo.
58
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Tenemos que llamar a la policía.
59
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
Nada de policías. Nos llevamos esto a la tumba.
60
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
¿Qué, estás loco?
Tenemos que llamar a la policía.
61
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Piensa en cómo se ve esto.
62
00:04:18,258 --> 00:04:23,346
Estamos súper borrachos, estamos empapados de alcohol.
y técnicamente, todos íbamos conduciendo.
63
00:04:23,430 --> 00:04:26,266
Pero hay un cadáver en la carretera.
64
00:04:26,850 --> 00:04:28,226
¿Y si no lo hubiera?
65
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
Ah, no querrás decir...
66
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Mira, la vida de este tipo se acabó.
67
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
No hay razón para que el nuestro también lo sea.
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,533
Ahora vamos. Ayúdame a recoger esto...
69
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
¿Qué diablos es este disfraz?
¿Un sacerdote robot?
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,752
Oh, esto se siente mal.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Creo que fue Kenny Loggins.
quien una vez dijo,
72
00:04:56,588 --> 00:05:01,635
"El karma afila sus espadas
sobre los huesos de nuestros pecados."
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
¡Cállate y tira el cadáver!
74
00:05:03,512 --> 00:05:05,972
Uno, dos, tres.
75
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
Oh, lo lancé.
76
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
Hecho y hecho.
77
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
Sin culpa alguna.
78
00:05:27,869 --> 00:05:28,912
Vamos, niños.
79
00:05:28,995 --> 00:05:33,750
Tenemos que llegar a la tienda de Halloween.
antes de que los únicos disfraces que queden sean meta.
80
00:05:33,834 --> 00:05:37,295
Simplemente apesta que la ciudad
está haciendo "Lame-o-ween" otra vez.
81
00:05:37,379 --> 00:05:39,548
Papá, ¿podemos recogerte un disfraz?
82
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Me temo que no hay disfraz
Puede disfrazar mi vergüenza.
83
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
- Suena bien.
- Hasta luego, amigo.
84
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
Te amo, papá.
85
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
El canal Jump Scare ahora regresa
86
00:05:50,183 --> 00:05:53,895
al clásico del slasher de venganza,
Un asesino llama fuerte.
87
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
¿Quién es?
88
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
Si se trata de Jesús, puede que me interese.
89
00:06:07,742 --> 00:06:11,997
Recuerda lo que dije el año pasado.
¿Justo antes de que dejáramos ese cuerpo?
90
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
{\an8}"El Karma afila sus espadas..."
91
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
"...sobre los huesos de nuestros pecados."
92
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
Oh, querido, nosotros nunca
Debería haber abandonado ese cuerpo.
93
00:06:19,921 --> 00:06:23,592
¡Hoyvik! Desde esa noche,
Yo, hoyvik, desarrollé un tic.
94
00:06:23,675 --> 00:06:28,597
Cada vez que estoy estresado, hoyvik, me rompo
en una serie de episodios ligeramente molestos...
95
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Lo entendemos.
96
00:06:29,931 --> 00:06:31,975
Mi vida también se ha desmoronado.
97
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
Geoffrey rompió conmigo.
Se llevó nuestro Lhasa Apsos.
98
00:06:35,312 --> 00:06:40,609
Y una noche oscura y solitaria,
Me encontré comprando una XBOX.
99
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
A diferencia de ustedes, los lloriqueantes betas,
Nunca he estado mejor.
100
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
Recibí un aumento
un Porsche usado certificado,
101
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
y tengo una nueva dama en mi vida.
102
00:06:51,870 --> 00:06:55,999
{\an8}¿No lo entiendes? El karma viene por nosotros.
103
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
{\an8}Oh, esto no significa nada.
104
00:06:57,626 --> 00:07:00,378
No existe el karma.
105
00:07:06,468 --> 00:07:10,388
Coge tu bastón, perro grande.
Muéstrale al maestro tus habilidades.
106
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
Bien. Arpegio de queja.
107
00:07:35,997 --> 00:07:39,584
Suelta el ictus, arquea dolce, arquea.
108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
¿Mmm?
109
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
No, no, tú no.
110
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
No podrías ser tú.
111
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
Tus movimientos son "locos".
112
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Se acabó el juego.
113
00:08:11,199 --> 00:08:14,244
Springfield es una sinfonía
de voces diversas,
114
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
y acabamos de perder a nuestro conductor.
115
00:08:16,913 --> 00:08:20,792
Pero no te preocupes, por el legado de Dewey Largo
vivirá para siempre
116
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
en la música de sus alumnos.
117
00:08:28,758 --> 00:08:32,220
{\an8}Escuché que el asesino descuartizó a Largo
como un gordo cordero griego.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
{\an8}¿Quién podría haber hecho algo como esto?
119
00:08:34,389 --> 00:08:37,225
{\an8}Bueno, ¿y si es el hombre?
¿Nos dimos por muertos?
120
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
{\an8}Ese muerto probablemente esté enojado
lo matamos.
121
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
{\an8}Tenemos que llamar a la policía.
122
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
{\an8}Sin policías. no voy a tirar
Mi dulce vida para ustedes, cobardes.
123
00:08:47,110 --> 00:08:52,407
{\an8}Además, si algún bicho raro quiere
ven detrás de mí, estaré listo.
124
00:08:52,490 --> 00:08:57,495
{\an8}Y si ustedes dos mojan los pantalones
Aunque pienses en delatar, estaré listo.
125
00:08:59,497 --> 00:09:02,417
Creo que es seguro decir
que él, hoyvik, perdió la cabeza.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,754
¿Qué clase de psicópata?
estrangula a otra persona?
127
00:09:05,837 --> 00:09:09,841
¿Crees que es posible que
¿Él es el que mató a Largo?
128
00:09:19,434 --> 00:09:21,644
Si Chalmers realmente mató a Largo,
129
00:09:21,728 --> 00:09:26,191
seguramente habrá algunos pequeños,
Un pequeño fragmento de evidencia.
130
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Lo encontré.
131
00:09:30,111 --> 00:09:35,283
Estos son signos obvios de un hombre perturbado.
con las moscas y la comida china mohosa
132
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
y el maniquí espeluznante
eso claramente ha sido besado.
133
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
¡Puaj!
134
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
¿Eh?
135
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
Ha vuelto. Esconder.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Tonto de mí, llegué hasta la cuadra
137
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
antes de darme cuenta
No recibí mi beso de despedida.
138
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
Esperar. Esperar.
139
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Espera un minuto.
140
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
{\an8}¿Dónde diablos está mi comida china de hace un año?
141
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Sé que estás aquí.
142
00:10:03,061 --> 00:10:08,525
Espero que hayas disfrutado los fideos.
porque serán los últimos.
143
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
¡Mira!
144
00:10:15,782 --> 00:10:20,203
Tienes tres segundos para salir.
de ese armario antes de que lo llene de plomo.
145
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
uno,
146
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
dos...
147
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
Prepárate para morir.
148
00:10:37,887 --> 00:10:39,973
Hoyvik. Hoyvik. Hoyvik.
149
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
Hoyvik. Hoyvik. ¡Hoyvik!
150
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
¡Hoyvik! ¡Hoyvik!
151
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
¡Hoyvik!
152
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Eso duele.
153
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
¡Margarina! ¡Margarina! Ah, gracias a Dios.
154
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Tenemos que salir de aquí.
155
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
¿Margarina?
156
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
Esto estaba en el correo.
157
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Cariño, puedo explicarte.
158
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
Algo terrible pasó
el pasado Halloween.
159
00:11:16,551 --> 00:11:18,219
{\an8}Maté a alguien.
160
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
¿Qué? Pero pensé que--
161
00:11:19,888 --> 00:11:22,056
¡Silencio! Necesito desahogarme.
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,976
Sucedió hace un año esta noche.
163
00:11:27,896 --> 00:11:32,150
Dejé a los niños en "Safe-o-ween"
y fui a la fiesta en el barco de los Van Houtens,
164
00:11:32,233 --> 00:11:35,862
que era un poco más animado
de lo que esperaba.
165
00:11:35,945 --> 00:11:38,364
Mmmm.
166
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
Nos estamos alejando un poco, ¿no?
167
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
Bueno, tú también estás un poco fuera de lugar.
168
00:11:46,873 --> 00:11:49,167
¿Alguien aquí sabe cómo navegar un barco?
169
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
¡Hola!
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
Ah, bien.
171
00:11:58,843 --> 00:12:01,763
Mírame. Soy Vicepresidente de Miami.
172
00:12:04,182 --> 00:12:07,518
Mmm. Parece que estamos estancados.
Será mejor que le dé un poco de gasolina.
173
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
¡Dios mío! ¡Dios mío!
174
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
{\an8}¡Cuerpo! Hay un cuerpo en el agua.
175
00:12:15,276 --> 00:12:18,029
Está muerto. Tenemos que llamar a la policía.
176
00:12:18,112 --> 00:12:21,491
Nada de policías. Nos llevamos esto a la tumba.
177
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
¡Pensar! Estamos en un barco lleno de contrabando.
178
00:12:23,952 --> 00:12:27,580
en un crucero ilegal
con un capitán al que le tomé una sobredosis.
179
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
No puedo ir a la cárcel.
180
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
¿Sabes lo que hacen?
en ese patio de ejercicios?
181
00:12:31,709 --> 00:12:33,211
¡Ejercicio!
182
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
Yarr, entonces está de acuerdo.
183
00:12:34,963 --> 00:12:40,051
Nos deshacemos del cuerpo y luego hacemos un pacto.
Para no volver a hablar nunca más de esta noche.
184
00:12:42,303 --> 00:12:45,223
Antes de darme cuenta,
estábamos de regreso en tierra,
185
00:12:45,306 --> 00:12:48,226
y la vida volvió a la normalidad.
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Pero todos los días desde entonces,
187
00:12:49,727 --> 00:12:54,232
He sido atormentado por lo que hicimos
a ese pobre sacerdote robot.
188
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
¿Sacerdote robot?
189
00:12:55,692 --> 00:12:59,529
Esa noche, yo y algunos compañeros
Mató a un tipo con exactamente el mismo disfraz.
190
00:12:59,612 --> 00:13:01,072
¿Sabes lo que eso significa?
191
00:13:01,155 --> 00:13:04,659
Matamos al mismo tipo, pero no es
¡Realmente muerto y ha vuelto para vengarse!
192
00:13:04,742 --> 00:13:06,953
Ya mató a todos en mi pacto.
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
El mío también. Mirar.
194
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
Oh, hombre disco.
195
00:13:10,665 --> 00:13:13,918
Tenemos que conseguir a los niños.
e ir a algún lugar seguro, pero ¿dónde?
196
00:13:14,002 --> 00:13:16,713
En algún lugar seguro, en algún lugar seguro.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,011
¿Qué está pasando aquí?
198
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Homero, mira,
otras personas tienen la misma nota.
199
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
No estaban en mi pacto.
200
00:13:30,018 --> 00:13:31,060
El mío tampoco.
201
00:13:31,144 --> 00:13:33,521
Todos mis amigos están muertos.
202
00:13:33,604 --> 00:13:36,149
Tina Ballerina, abogada de cabello azul,
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
el hombre que dice si
de manera humorística.
204
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
Estamos siendo masacrados
205
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
y no lo estás haciendo
una maldita cosa al respecto.
206
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
- ¡Sí!
- Sí, vamos, gordo...
207
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
{\an8}Orden. Orden. Orden.
208
00:13:49,537 --> 00:13:51,706
{\an8}Realmente debería parar
usando esta cosa como un mazo.
209
00:13:51,789 --> 00:13:57,378
Ahora, acabamos de recibir la cámara del timbre.
Imágenes con una imagen clara del asesino.
210
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
¡Mamá mía!
211
00:13:59,714 --> 00:14:02,633
Esa es una bola picante.
212
00:14:04,177 --> 00:14:09,348
Vaya, ese es el yutz disfrazado, mi patrocinador.
¡Y conduje borracho el pasado Halloween!
213
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
- ¿Eh?
- Yo hice lo mismo.
214
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
Eh. Está bien, levanten la mano.
215
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
quienes aquí pensaron que mataron
¿Este chico el pasado Halloween?
216
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
Todos ustedes mataron a alguien
¿La última noche de Halloween?
217
00:14:22,320 --> 00:14:24,405
Pero pensé que había un toque de queda.
218
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
¡Ja ja! No fuiste lo suficientemente genial
matar accidentalmente a un chico.
219
00:14:29,160 --> 00:14:30,828
Muy bien, no os preocupéis, ciudadanos.
220
00:14:30,912 --> 00:14:34,874
este maníaco retorcido,
¿A quién también maté?
221
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Está siendo perseguido por todos los policías de la ciudad.
222
00:14:37,752 --> 00:14:43,299
Estás en el lugar más seguro.
posiblemente podrías serlo.
223
00:14:48,429 --> 00:14:50,223
Es el Cyborg Reaper.
224
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
El Electro-Papa.
225
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
El jesuita androide.
226
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
Uh, ¿qué diablos eres?
¿Se supone que es de todos modos?
227
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
¿En serio? Es tan obvio.
228
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Soy el Monje Tonto.
229
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
Ya sabes, un monje
además del dúo de electrónica francesa Daft Punk.
230
00:15:05,488 --> 00:15:07,281
Es un juego de palabras muy inteligente.
231
00:15:07,365 --> 00:15:10,493
A nadie le importa eso. ¿Quién eres?
232
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
¿Y por qué matas a todos?
233
00:15:13,037 --> 00:15:14,205
¿Quién soy yo?
234
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Soy el hombre que dejaste por muerto.
235
00:15:16,958 --> 00:15:22,880
Soy la vergüenza que intentaste enterrar.
Soy el que fingiste que nunca existió.
236
00:15:25,466 --> 00:15:30,680
¡Soy Apu!
237
00:15:33,850 --> 00:15:36,102
- ¿Apu?
- Así es.
238
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
¿Pensaste que podrías deshacerte de mí?
239
00:15:38,563 --> 00:15:39,897
¿Que desaparecería?
240
00:15:39,981 --> 00:15:43,359
que no habria consecuencias
¿Por lo horrible que hiciste?
241
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
¿Qué hicimos de nuevo?
242
00:15:45,278 --> 00:15:48,281
Fue hace exactamente un año.
243
00:15:51,117 --> 00:15:53,953
Estaba disfrutando
La noche más loca de mi vida.
244
00:15:54,036 --> 00:15:57,707
Pero poco sabía yo,
estaba a punto de volverse más loco.
245
00:15:57,790 --> 00:15:59,417
Después de la fiesta,
246
00:15:59,500 --> 00:16:03,880
Caminé durante millas a través de Springfield
calles oscuras y aterradoras.
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Oh, estúpido Safe-o-ween.
248
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Nunca hubiésemos hecho algo así.
peligroso si no nos hubieran dicho que no lo hiciéramos.
249
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
Apunta a ese contenedor de basura
donde joroban los mapaches cachondos.
250
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
Esto va a ser increíble, hombre.
251
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
¡Ay, cuidado!
252
00:16:24,650 --> 00:16:26,319
¡Cuidado, amigo!
253
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
¡Santa mierda! Acabamos de matar a un tipo.
Tenemos que llamar a la policía.
254
00:16:31,866 --> 00:16:35,536
¡Sin policías! Nos llevamos esto a la tumba.
255
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Vámonos de aquí.
256
00:16:41,834 --> 00:16:45,213
Travesuras de Halloween.
Bueno, sin daño, sin falta.
257
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
¡Santa mierda! Acabamos de matar a un tipo.
258
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¡No hay policías!
259
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Nos llevamos esto a la tumba.
260
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
¿Acordado?
261
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Pacto secreto. Oh sí.
262
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
No podía creer lo que pasó.
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
Fui la mitad "golpeada" de un atropello y fuga.
264
00:17:09,654 --> 00:17:12,990
Magullado y maltratado,
Salí en busca de ayuda.
265
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Bueno, bueno, bueno.
266
00:17:16,244 --> 00:17:21,457
Contrabando ilegal, incumplimiento del toque de queda,
asustando a un policía con tu disfraz aterrador.
267
00:17:21,540 --> 00:17:24,543
Te vas a ir por mucho tiempo.
268
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
¡Ah! ¡Un auténtico zombi!
269
00:17:29,966 --> 00:17:32,468
Santa mierda, jefe. Acabas de matar a un tipo.
270
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¡No hay policías!
271
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Nos llevamos esto a la tumba.
272
00:17:37,557 --> 00:17:40,518
Estirando los límites
de credulidad,
273
00:17:40,601 --> 00:17:43,813
Me dieron por muerto una vez más.
274
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
Pero no por última vez.
275
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
Nadie llamó a una ambulancia.
276
00:17:48,609 --> 00:17:50,695
Nadie revisó mi billetera.
277
00:17:50,778 --> 00:17:54,532
Nadie siquiera miró debajo
mi casco genial para ver quién era.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,703
Estuve a la deriva durante horas
279
00:17:58,786 --> 00:18:03,499
aseguró que había dejado este mundo cruel
y entró en el Nirvana,
280
00:18:03,583 --> 00:18:07,712
donde escuché lo más hermoso,
voz angelical.
281
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
Hola, cuerpo flotante.
282
00:18:11,632 --> 00:18:16,220
Hola, doctor Nick.
283
00:18:16,304 --> 00:18:21,892
Gira las orejas del conejo, júntalas,
¡El agujero de bala desapareció para siempre!
284
00:18:25,688 --> 00:18:27,106
¿Qué es este lugar?
285
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
Es la Isla de la Basura Olvidada.
286
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
Toda la basura de la que Springfield se deshace
termina aquí.
287
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
- Como usted.
- ¿Mmm?
288
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
¿Cuánto tiempo llevas varado aquí?
289
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
Oh, he estado en la isla
durante ocho temporadas.
290
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Invierno, primavera, verano, otoño.
291
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Otro invierno, otra primavera.
292
00:18:46,292 --> 00:18:50,046
Necesito volver a casa.
Soy un miembro querido de la comunidad.
293
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Sigues siendo estúpido por la cirugía.
294
00:18:53,257 --> 00:18:56,844
Si terminaste aquí, es por una razón.
295
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
¿Verdad, León?
296
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Shh.
297
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Necesitaba dejar eso
Isla chiflada y regreso a Springfield.
298
00:19:04,644 --> 00:19:07,563
Así que, tan pronto como me curé, me puse a trabajar.
299
00:19:13,444 --> 00:19:16,906
Lo que pensé que iba a ser
un viaje largo y arduo
300
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
solo tomó 30 minutos.
301
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
Hubiera sido muy fácil traerme de vuelta.
302
00:19:21,243 --> 00:19:23,663
Inmediatamente corrí a casa con mi familia.
303
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
Pero ya no estaban.
304
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
Mi casa, completamente vacía.
305
00:19:29,001 --> 00:19:33,923
Luego fui al Kwik-E-Mart
y se sorprendió al encontrarlo abandonado.
306
00:19:34,840 --> 00:19:37,593
Mientras deambulaba sin rumbo por la ciudad,
307
00:19:37,677 --> 00:19:39,595
Nadie se dio cuenta de mí.
308
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
Era como si fuera invisible.
309
00:19:49,271 --> 00:19:54,068
Fue entonces cuando juré
para vengarme de Springfield.
310
00:20:03,911 --> 00:20:07,498
Apu, sentimos mucho haberte dado por muerto.
311
00:20:07,581 --> 00:20:11,836
Créeme, queríamos
hacer lo correcto, pero, pero, pero...
312
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Estábamos tan asustados
y simplemente no sabía qué hacer.
313
00:20:15,089 --> 00:20:20,636
Si te sirve de consuelo, tuvimos
Tantas conversaciones internas al respecto.
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,013
Uh, simplemente no fueron a ninguna parte.
315
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
¡Suficiente! Es hora de rendir cuentas.
316
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
Estoy empapando esta etapa
con queroseno Kwik-E-Mart.
317
00:20:28,686 --> 00:20:31,522
Y he sellado las puertas
con cadenas para puertas Kwik-E-Mart.
318
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Karma ha venido a cobrar.
319
00:20:37,319 --> 00:20:41,532
Y todos pagaréis,
porque el Karma afila sus espadas.
320
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
"Sobre los huesos de nuestros pecados".
321
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
De ahí es.
322
00:20:46,245 --> 00:20:50,040
Apu me lo dijo cuando me saqué la lengua
atrapado en los rodillos de hot dog.
323
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Apu, espera.
324
00:20:51,876 --> 00:20:54,420
Sí, todos jugamos un papel en esto,
325
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
pero no todos tenemos que morir.
326
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
Sólo mátame.
327
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
Tú, Homero Simpson,
328
00:21:01,010 --> 00:21:04,472
te sacrificarías
para salvar a todos los demás?
329
00:21:04,555 --> 00:21:07,475
Esperaría eso del Sr. Flanders
pero no tú.
330
00:21:11,896 --> 00:21:13,314
¿Papá?
331
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
solo estoy haciendo
lo que hubiera hecho el viejo Apu.
332
00:21:16,734 --> 00:21:19,320
El chico que ama esta ciudad.
y todos en él.
333
00:21:19,403 --> 00:21:23,073
Estabas en nuestros equipos de bolos,
nuestros cuartetos de barbería,
334
00:21:23,157 --> 00:21:24,992
nuestras bandas de versiones de rock muerto.
335
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Y te dimos por sentado.
336
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
Te di por sentado.
337
00:21:29,288 --> 00:21:31,207
Puedes cortarme en pedazos si quieres.
338
00:21:31,290 --> 00:21:33,584
Sólo dame el encendedor primero.
339
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
¡Encendedor caliente!
340
00:21:49,809 --> 00:21:51,560
Vaya.
341
00:21:54,563 --> 00:21:55,815
¡Ayuda! ¡Ayuda!
342
00:21:59,735 --> 00:22:02,363
- ¡Oh, no!
- Esto depende de ti, hermano.
343
00:22:06,242 --> 00:22:08,869
Adiós, cariño.
Vamos a pedir dulces.
344
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
Uh, ¿cuál de ustedes tiene?
¿Tienes alergia al maní otra vez?
345
00:22:15,125 --> 00:22:17,294
Apu, mi hombre. ¿Qué está temblando?
346
00:22:17,378 --> 00:22:20,548
Homero, acabo de tener
la pesadilla más inquietante.
347
00:22:20,631 --> 00:22:23,425
Todos en la ciudad me mataron
y trató de ocultarlo.
348
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Y luego tomé mi sangrienta venganza
y le echó la culpa al Karma.
349
00:22:26,595 --> 00:22:29,014
¿Cuál es el Karma?
¿El que tiene alergia al maní?
350
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
Parecía tan real.
Todo el pueblo se olvidó de mí.
351
00:22:33,102 --> 00:22:35,604
Vamos. Eso nunca podría suceder.
352
00:22:35,688 --> 00:22:37,481
Springfield te ama.
353
00:22:37,565 --> 00:22:42,319
Y después de todo lo que hemos pasado,
Sé que nunca podría olvidarme de ti.
354
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Oh, mierda. Eso me recuerda.
355
00:22:44,363 --> 00:22:46,824
me olvidé de invitarte
a nuestra fiesta de Halloween.
356
00:22:46,907 --> 00:22:50,369
Uh, es BYOB, así que estos corren por tu cuenta.
Tienes que venir.
357
00:22:50,452 --> 00:22:51,537
tengo que trabajar.
358
00:22:51,620 --> 00:22:55,291
Vamos, Apu.
No sería lo mismo sin ti.
359
00:22:56,584 --> 00:22:58,502
¡Qué oye! Lo haré.
360
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Una fiesta de Halloween suena divertida.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,757
Además, siento
como si no hubiera visto a todos en años.
362
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
Oh, pero desearía tener un disfraz.
363
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
¿A quién le importa? Yo tampoco tengo disfraz
y es mi fiesta.
364
00:23:11,640 --> 00:23:15,603
- Eres un anfitrión terrible.
- Claro que sí, Apu.
365
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
Seguro que lo soy.
366
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Shh.